▣ 연 자 루 (燕子樓)
▣ 45 × 110cm  / 2004. 7.

원문
滿 窓 明 月 滿 簾 霜.
被 冷 燈 殘 拂 臥 狀.
燕 子 樓 中 霜 月 夜.
秋 來 唯 爲 一 人 長.

해석문
@@ 중국 제남시청 외사판공과 시수근부주임 증정 @@

창에 가득한 가을달빛 은막을 가득쳐 놓은것
같은 서리빚
꺼져가는 등불이 잠자리를 스쳐간다.
연자루에 비친 서리 달빚 쓸쓸한데
가을이 오니 나 혼자만은 아니나
이다지도 밤이 깊을까

출 전 : 백락천 시 (白樂天)